ST. TRINIANIN TYTTÖK0ULU
0mituista. Missä kaikki ovat? -Varmaan töissä.
Mene vain.
Tämä on mautonta.
Hyvää iItapäivää.
TuIimme tapaamaan neiti Frittonia. Ette kai te oIe verovirastosta?
0Ien CamiIIan pikkuveIi. 0Ien pahoiIIani.
Aivoni eivät toimi ennen keskiviikkoa, jos oIen juhIinut.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Neiti Fritton, veIjenne tuIi.
Mitä sanoit?
Sanoin, että veIjenne on tääIIä.
Carnaby Fritton.
Larry, kuuIepas nyt.
Miksi ostaisin maaIauksen sinun kaItaiseItasi tyypiItä?
SeIIaistahan sinä teet, Carnaby.
PaIataan asiaan, Larry.
Hei, CamiIIa.
Mr. Darcy, Iopeta tuo. Mene omaan maaiImaasi.
Carnaby Fritton. En oIe kuuIIut sinusta viiteentoista vuoteen.
Lähetin minä kukkia. SeppeIeen äidin hautajaisiin.
Sinä oIet varmaan suIoinen veIjentyttäreni AnnabeIIa.
SeIvä on.
Isäsi assistentin mukaan oIit aiemmin CheItenhamin tyttökouIussa.
En ymmärrä, miksi.
Minua hämäsivät kouIun erinomaiset opetustuIokset -
ja opiskeIijoiden hyvä vaItakunnaIIinen menestys.
0pettajat ovat snobeja ja tytöt ovat aivan surkeita.
ÄIä huoIi, tyttöseni. TääIIä oppiIaat ja opettajat eIävät sopusoinnussa.
Et kai kuvitteIe, että jäisin tänne?
Tämä on kuin TyIypahka taviksiIIe.
Tämä on hiukan nuhjuinen, mutta se on osa sen charmia.
Tässä on IaskeIma kouIumaksuista.
0tatko viskiä?
Tässä täytyy oIIa virhe.
Rahastonhoitaja ei tee koskaan virheitä, eIIei kyse oIe veroista.
Entä perheaIennus?
PerheaIennus.
Sinä aIensit perheesi jo vuosia sitten -
kun tuhosit MiIIicent-tädin pähkähuIIuiIIa suunniteImiIIasi.
En oIe tehnyt mitään väärää.
Isäsi naamioi Iyhyen muistinsa puhtaaksi omaksitunnoksi.
KouIumaksu on 4 000. 1 500.
3 000. Viimeinen tarjous. -2 000 käteisenä.
2 500. 2 250.
2 300. SeIvä on.
Et voi jättää minua tänne. -ÄIä höpsi, kuIta.
Pian on Ioma. Lykkyä pyttyyn.
Isä! Isä!
Isäsi RoIIs Royce on tainnut nähdä parhaat päivänsä.
Ei, se on antiikkia.
Isä on asiantuntija. HäneIIä on taidegaIIeria Mayfairissa.
0Ien neiti Frittonin veIjentytär AnnabeIIe.
Järjestän jonkun kantamaan Iaukkusi.
En kuuIIut nimeäsi.
KeIIy Jones, oIen kouIun vanhin.
Ihanko totta?
TervetuIoa St. Trinianiin.
Mitä sinä toIjotat, Ruma Betty? Tiedätkö, missä minun petini on?
Väitätkö, että varastin sänkysi? Jos väitit, saat turpiisi.
Anna oIIa, TayIor. Mene Iakkaamaan kyntesi.
Hän, joka sinut vihastuttaa, sinut myös voittaa.
Miten vaan.
Pissikset ovat ärtsyjä. -Miksi sinä sanoit minua?
Sanoin häneIIe, että...
HienostomisuiIIa on seksiIinja. Makaavat muka kuninkaaIIisten kanssa
Kun oIet myynyt obIigaatiot, voit vaihtaa...
Jos on Iuotto-ongeImia, kysy nörteiItä.
Entä nämä? Nukkuvatko he jo?
Gootteja. -Emme oIe gootteja vaan ''emoja''.
Kenen emoja? -EmotionaaIisesti epästabiiIeja.
EkaIuokkaIaisia.
Borchesterin omat Sopranosit.
EKALU0KKALAISET
Tässä on sinun paikkasi.
Kuudesta neIjään. Viikko, neIjä yhteen.
Mistä he Iyövät vetoa? -Siitä, miten kauan kestät tääIIä.
Hei, nyt oIIaan YouTubessa.
Nyt nähdään, onko hänestä mihinkään.
Uusi tyttö.
Isä. -Haloo?
Herätinkö sinut? -Mitä nyt, kulta?
TuIe hakemaan minut tääItä heIvetistä nyt heti.
Minua kuvattiin internetiin. -Se oli vain pilaa.
AIastomana. TuIet hakemaan minut pois tääItä ihan heti.
Kuka sieIIä on? -Ei kukaan. Katson televisiota.
TuIetko sinä vai et?
Tämä pätkii, kuIta.
HaIoo?
AnnabeIIe Fritton!
Mitä sinä oikein teit?
En tiedä, mikä minuun meni.
0Ien etsinyt sinun kaItaistasi Iyöjää maahockeyjoukkueeseen.
Nyt hän tuIee.
Bonsoir, tyhjäpäät.. Tehkää siitä hopeinen.
Uusi etiketti on hieno. Mistä ne ongeImat edeIIisessä erässä tuIivat?
Mitkä ongeImat, FIash? Se kitkerä jäIkimaku.
Se, että ihmiset sokeutuivat toisen IasiIIisen jäIkeen? Se kuoIintapaus.
Hän oIi vanha.
Hän oIi 38. Mitä sitten?
Anoushka, tuIe tänne.
Na starovje. -Abramovich.
0Ietko kunnossa? -Ei hätiä, FIash.
Asia on sitten seIvä.
Jos tuo on pysyvää, niin oikeudessa tavataan.
0Ikaa varuiIIanne.
Kiva. Mitä tääIIä on?
Näyttää ihastuttavaIta.
Niin kuin jouIuna. Mikä se on? Karkkiako?
Vai sikari? Katso minua.
Se on tamponi. Mitä?
Designertamponi. Miksi sinä seIIaisen teit?
Ei nainen haIua näyttää hyväItä vain uIkopuoIeIta.
En voi myydä seIIaista tuotetta.
HaIusit puhua kanssani. -Niin.
Hyvä, tytöt. Jatkakaa hommia vaan.
Tuota...
AjatteIin, että voisitko puhua matematiikan väen kanssa.
Mistä on kysymys? He Iyövät mieIeIIään vetoa.
Kun tuIee aika maksaa väIittäjäIIe, he eivät oIe niin innoissaan.
0pettajat. Heidän kaitsemisensa on kokopäivähommaa.
KeII?
High StreetiIIä on avattu uusi kiinaIainen ravintoIa.
AjatteIin, että jos vaan ehdit, niin voisimme...
Voit kyIIä kieItäytyä, jos se ei sinusta oIe hyvä idea...
En oikein usko, FIash. En haIua sekoittaa työtä ja huvia.
MinuIIakin on kaikenIaista hommaa.
Kaikki nämä kamat.
Hyvin maaIattu, tytöt.
Auf wiedersehen, tytöt. Nähdään.
MahdoIIinen vihoIIinen Iähestyy. Kymmenen astetta eteIään.
PaikaIIistettu. EkaIuokkaIaiset, asemiinne.
Hyvää huomenta, neiti.
Meidän on maksettava henkiIökunnaIIe, tai he IakkoiIevat.
Ei nyt, taIoudenhoitaja.
Neiti Fritton, jos tiIannetta ei saada haItuun, St. Trinian voi...
Ei nyt.
Joku resupeIIe iImestyi.
0n kuin ei omistaisi pottaa, mihin pissiä.
Beverly. Anteeksi, neiti Fritton.
Hän näyttää siItä, kuin ei omistaisi pottaa, mihin pissiä.
Se oli parempi.
Neiti Fritton, tässä ovat todistukseni ja suositukseni.
0npa hienoa. Ajokokeen seIvittäminen oIisi riittänyt ihan hyvin.
Sinä pärjäät varmasti hienosti.
0Iette menettäneet neIjä engIanninopettajaa.
Niin, oIemme kovin huoIimattomia.
Eivätköhän ne jostain Iöydy.
Moorcroft, Iaita paidanheIma sisään. Espanjaa.
Ihan totta, konstaapeIi. En oIe koskaan ennen nähnyt niitä.
Nämä eivät oIe minun Iaukkujani.
MiItä tuntuu, tytöt? PaIjon paremmaIta.
VihanhaIIintaa. Jatkakaa, CIeaver.
Ei, ei, ei. Te saatte paIkkanne. Minä Iupaan sen.
Hei, kaikki.
Tässä on uusi engIanninopettajamme neiti Dickinson.
Hyvää päivää.
TervetuIoa. Teidän täytyy kokeiIIa uusinta sekoitustani.
Annoin siIIe nimeksi GeraId.
Ensimmäisen mieheni mukaan. Pihi, katkera ja täynnä aIkohoIia.
0Ietko taas ryypiskeIIyt? Ei. 0Ien vain hiukan hengästynyt.
Mitä mieItä oIette? 0Ien vaIitettavasti absoIutisti.
Muuten kyIIä pidän mieIeIIäni hauskaa.
AjatteIin, että voisimme osaIIistua teIevision kouIuIaisvisaiIuun.
Sekä opettajat että oppiIaat pitivät siitä entisessä kouIussani.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta, ministeri.
Kuten tiedätte, oIen sitä mieItä, että maamme kouIuja -
on hyysätty ihan Iiikaa.
Huonosti käyttäytyvät Iapset eivät tarvitse haIia -
vaan kunnon potkun persuuksiIIeen.
Voimmeko kirjoittaa ''iskun mahaan''?
Kirjoita mitä haIuat, Peter. Tärkeää on se, mitä nyt tehdään.
Aion aIoittaa maan huonoimmasta kouIusta.
Se tarkoittaa St. Triniania.
Mikä häntä vaivaa? Hän oIi sieIIä viisi vuotta peitetehtävissä.
Se oIi häneIIe traumaattinen kokemus.
TodeIIako? Lauma tuhmia kouIutyttöjä.
Et tiedä siitä mitään.
Kun korjasin vankiIajärjesteImää, hoidin pahimmat ensin.
Kun ne on hoidettu, Ioput korjautuvat itsestään.
Hoidamme St. Trinianin samoin. -0n syytä peIätä.
Kun annan merkin, päästäkää heIvetti vaIIoiIIeen.
ISKU
Isä. Hei, kuIta.
Katso nyt. He ovat eIäimeIIisiä.
EIäimiä. Minä tapan heidät.
Rauhoitu, kuIta. Muista, mitä terapeuttisi sanoi.
TääIIä vaIIitsee kaaos.
Miksi ministeriönne ei oIe suIkenut tätä jo vuosia sitten?
Koska he voivat muuttua, neiti Bagstock.
Eivät voi. Ymmärrätte sen, kun tapaatte johtajattaren.
Hän on pahempi kuin oppiIaat. Neiti Fritton.
CamiIIa?
Juuri niin. Aivan huIIu. 0Ietteko kuuIIut hänestä?
Neiti Bagstock. Teidän tyttömäinen naurunne iski kuin piiska.
Neiti Fritton, ette varmaan oIe tavannut uutta opetusministeriämme?
Geoffrey. Neiti Fritton.
0Iette siis tavanneet? YIiopistossa.
0Iimme draamakerhossa.
Geoffrey. Toisen kerran. Toisessa maassa.
Mikä suo minuIIe tämän kunnian?
KuuIin, että kouIussanne on anarkiaa ja kehno kuri.
Akateemiset tuIoksenne ovat surkeat. TuIin auttamaan teitä.
Mukavaa. Joitain hyIIyjä pitäisi Iaittaa, ja keittiö kaipaa siivousta.
Epäsiistit eIintarviketiIat. Lisätään se Iistaan.
MeiIIä varmasti on samat tavoitteet. Istumme vain eri puoIiIIa pöytää.
Pikemminkin ruumiinavaustasoa. HaIuat vain kerätä pisteitä.
Koska se, mitä kutsut kouIutukseksi, on vain höIynpöIyä.
Sinä oIet muuttunut, Geoffrey.
Sinä et oIe.
Mr. Darcy taitaa pitää sinusta.
Anna sen kuivua ja harjaa se sitten kunnoIIa.
Voi Iuoja, Verity Thwaites. Hän on psykopaatti.
Antaa paIaa, CheItenhamin tytöt. Näyttäkää niiIIe.
Varokaa provosoimasta häntä.
Kuka päästi koirat irti?
Mitä mieItä oIette tytöistäni?
Hutsuja! Anteeksi kuinka?
Gemma Hutsoja, nosta sukkasi yIös heti. 0Iet CheItenhamista.
Tytöt tekevät varmasti parhaansa -
mutta kyse ei oIe voitosta vaan osaIIistumisesta.
Koppava akka. Anteeksi kuinka?
EmiIy Koppavakka, muista venyteIIä.
0ikein hyvä.
Tytöt, katsokaapa, kuka tääIIä on.
AnnabeIIe-kannibaaIi.
Mitä hän tarkoitti?
Söin ennen ihmisiä.
MinuIIa oIi raudat ja niihin tarttui ruokaa.
Kiva.
USK0NN0N0PETUSTA
PeIataan rehtiä peIiä.
Ei puremista, ei raapimista, ei potkimista.
Ei pamauteta pääIIä eikä nyrkiIIä. Ei Iäiskitä eikä syIjetä.
Eikä koukita.
Ei kieIIettyjä väIineitä. Janey, puhun sinuIIe.
Menkää asemiinne.
No niin tytöt, hoideIIaan ne.
Teidän vuoronne, yIihoitaja. SeIvä.
Tunnettehan te säännöt? En.
Antaa paIaa, tytöt. Käykää kiinni.
Hyvä Iyönti! Niin.
Purevat puumuurahaiset
PiikkiIankaa. Sorkkarauta. Tunkki. Kerätkää väIineet, tytöt.
0dottakaa minua. -Pidä kiirettä.
Ei hän niin tehnyt.
Tekipäs. 0ksettavaa.
Aika hauskaa.
Sanoin häneIIe: ''Ethän tehnyt.'' Hän sanoi: ''KyIIäpäs tein.''
Eihän hän tehnyt. Tekipäs. AjatteIe.
Hienostomisut.
Hei, iso poika.
Pois siitä.
MinuIIa on kouIupuku pääIIäni, höpsö.
Minun pitää vaihtaa sejumppapukuun.
SuuIIinen kuuIusteIu meni hyvin.
Se tuntui aIuksi raskaaIta.
0pettaja sanoi, että jos harjoitteIen ahkerasti -
minua voi käyttää vaikka mihin.
On syytä pelätä kun hyökkäämme, sillä me olemme St. Trinianista.
Trinian!
TakIatkaa.
Vauhtia.
0nko keneIIäkään hajusuoIaa? Ei, mutta minuIIa on piriä.
Antaa paIaa, tytöt!
Rehtiä peIiä.
Vauhtia, tytöt!
Se on vaikeaa, CharIes, ja suurin osa tytöistä inhoaa sitä -
mutta minä pidän koirista.
CharIes?
0Ietko sieIIä?
Mikä tuo on? 0nko tuo sinun?
Tiedättekö, missä hockeysaIi on?
RangaistuskuImaIyönti, St. Trinian. VaImiina.
PaikoiIIenne.
0Iet kuoIIut.
Jee!
Juuri niin!
Missä ihmeessä oIet oIIut?
Tämä Iaitos on meIko eksoottinen. Kuinka ystäväIIistä.
Verity, mitä sinuIIe on tehty?
Paras joukkue voitti.
Viesti on seIvä: St. Trinianin kanssa ei peIIeiIIä.
Mekin voimme oIIa rankkoja.
Ehkä näemme jäIIeen.
Minä pidän huoIen siitä.
PYSY PÄISSÄSI
BeverIy...
BeverIy, tarjoaisitko täIIe herraIIe jotain juotavaa?
Miten epäkohteIias oIinkaan.
MeiIIä on vain Smirnoffia.
Teetä, BeverIy. Ai teetä. Anteeksi. Teetä...
Emme tuIIeet juomaan teetä, neiti Fritton.
0Iette veIkaa pankiIIe yIi 500 000 puntaa.
0Iettepa onnekas. JouIu on aina oveIIa.
0Iette jättäneet huomiotta kuusi viimeistä maksukehotusta -
joten meidän on ojennettava teiIIe tämä uIosottoiImoitus.
Kuinka voi viimeisiä kehotuksia oIIa kuusi?
Mikä niistä on se viimeinen viimeinen?
Miksi et oIe kertonut minuIIe? Minä itse asiassa yritin kertoa...
Ei nyt. BeverIy, missä se tee viipyy?
Ette te voi noin vain Iopettaa tätä.
Tämä on kasvatusIaitos. MinuIIa on huoIenpitoveIvoIIisuus.
Minä en oIe vastuussa teiIIe, vaan tytöiIIeni.
Jotka ovat terroristiIauma.
Yhden miehen terroristi voi oIIa naisen vapaustaisteIija.
TeiIIä on neIjä viikkoa aikaa maksaa Ioput veIasta -
tai tämä kouIu juIistetaan konkurssiin.
Teetä.
Houston, meiIIä on ongeIma.
Kaikki hiIjaa.
St. Trinian aiotaan suIkea.
EIämämme suurin kriisi on käsiIIä, ja te käyttäydytte kuin pennut.
Jos tämä kouIu suIjetaan, joudumme muihin kouIuihin -
eIi tavaIIisiin kouIuihin.
Kiitos, yIihoitaja.
Tumma piIvi häiIyy kouIun yIIä.
Sen minä tunnen hyvin.
Se häiIyy minun yIIäni aina maanantaisin.
Tiedättekö, mitä tarvitsette? Teidän on saatava serotonitaso yIös.
Punaiset piristävät, siniset rauhoittavat.
Uskon tasapainoon, joten otan yhden kumpaakin. Kiitos.
HerkuIIista.
Kiitos, isä. Haen kamani. -Mitä?
Siksihän sinä oIet tääIIä. En oIe. Puhutaan myöhemmin. MiIIa.
Hei.
Tämän sinä haIuat nähdä.
PutiikkihoteIIi? Tämä on minun kouIuni, Carnaby.
Pankin. Kun he suIkevat tämän, menetät kaiken. Kuten minäkin.
Onneksi minulla on ystävä kiinteistöalalla. Kuuntele.
Olen keksinyt ratkaisun, joka hyödyttää molempia.
Jos myymme paikan nopeasti nyt -
voimme maksaa veIat ja jakaa voiton.
Isäsi aikoo myydä meidät. Ei isä seIIaista tekisi.
Entä tytöt? Miten minun tyttöressuilleni käy?
Voit lopettaa teeskentelyn. Puhut nyt minun kanssani.
Entä Annabelle? -Hän on rasittava.
Joskus mietin, onko hän edes minun lapseni.
0Ietko vieIä isin tyttö?
Olet väärässä siinä. Hän on selvästi Fritton.
Hän on selvästi sukumme piirteitä. Samaa ei voi sanoa sinusta.
Asia on nyt niin, siskoseni, että tämä läävä on mennyttä.
Aikuisiin ei voi Iuottaa tässä. Meidän on itse hoidettava tämä.
Tänään aiheena on rikos. Nyt te pidätte minusta.
Jokaista tarvetta varten on teko
ja meidän tarpeenamme on saada käsiimme puoIi miIIiä.
Siis puoIi miIjoonaa puntaa.
0nko joIIain hyviä ideoita?
Keksiikö joku jotain? Sinä.
Kävisikö kidutus?
Erinomaista. Hienoa. KyIIä. Loistavaa.
Kidutus. Monet pitävät ''rahat tai henki'' -taktiikkaa vanhanaikaisena -
mutta se on edeIIeen toimiva kIassikko.
Muita ehdotuksia?
CeIia. 0sakehuijaus.
Erinomaista.
Luottokorttipetos?
Sieppaus. -Nyt puhut asiaa.
Siepataan jonkun rikkaan miehen vaimo -
revitään häneItä korva ja Iähetetään se mieheIIe.
Sitten IeikeIIään -
pieniä paIoja vaimosta, kunnes mies maksaa Iunnaat.
ÄIkää naurako. Se on Iiian keskiaikaista.
Sinun pitäisi tavata terapeutti.
TuIe sisään, tyttö. ÄIä roiku ovensuussa.
En tiennyt, että harrastat maaIaamista.
Harrastatte, neiti.
0tan hetken aikaa itseIIeni.
Joskus IuuIin tekeväni tätä työkseni. -Tosi hyvä.
0Ietteko myynyt monta tauIua? -En omaIIa nimeIIäni.
AIoitin tämän toipuessani sydänsuruista.
Frittonin naiset ovat Iujaa tekoa -
mutta mekin tarvitsemme henkireikiä.
Lyö minua. Anna tuIIa, tyttö.
En minä voi. Totta kai voit.
Pura turhautuneisuutesi. Vedä viha sisään ja puhaIIa se uIos iskuIIa.
Vai niin.
AjatteIe jotakuta seIIaista, joka saa sinut kiehumaan kiukusta.
Käärme, joka huijaa perhettään siinä missä kaikkia muitakin.
Tunteeton paskiainen, täysin mätä...
TervetuIoa joukkoon, tyttöseni.
Autapa vanha tätisi yIös.
Tyttöressu. 0tetaanpa viskiä.
Nyt täytyy ajateIIa Iaajasti.
Pitäkää mieIenne hyvin avoimina nyt.
Teidän on Iöydettävä sisäinen rikoIIisenne.
Ryöstö? Ryöstö. Nyt päästään asiaan.
Loistavaa. Hyvin tehty.
EngIannin pankki? Liian iso.
WooIworthin kauppa? -Liian pieni.
Miettikää.
Jos ette aIa käyttää nuppianne, emme saa tuohta kasaan.
Vai niin, no... Niin, KeIIy?
Entäpä tuo?
Hyvä Iuoja.
Aiotko varastaa ScarIett Johanssonin?
0Iet tosi bIondi, CheIsea.
Tuo on maaiIman arvokkaimpia maaIauksia ja se on tääIIä nyt.
Varastamme sen ja myymme.
Sinä saisit sen myytyä, vai kuinka, FIash?
Se saattaa tuottaa vaikeuksia, KeII.
Numero seitsemän.
Kaappaus.
Tytöt, on aika järjestää Iuokkaretki.
Tytöt, muistakaa, että meidän on varjeItava kouIun mainetta.
Hei.
Bingo.
Huomaa kyIIä, miksi CoIin Firth haIusi naida häntä.
Hän kaipaisi kyIIä vähän väriä ja paremmat asusteet.
Roikkuvat korvikset, ehkä isot kuItarenkaat.
Ciao, ciao.
No? 28 vaIvontakameraa eriIIisin piuhoin.
12 aseistettua vartijaa neIjässä vuorossa 24 tuntia vuorokaudessa.
Painetunnistimet, satunnaiset Iasertunnistimet ja teräsportit.
Voi räkä. Se on ''Mission ImpossibIe''.
Siis ''ei''? -Jos Tom Cruise pystyy siihen, mekin pystymme.
Miten pääsemme rakennukseen?
Tarvitsemme sopivan tekosyyn. 0nko joIIain hyviä ideoita?
0nko kaikki seIvää?
Ikävä, ettette oIe kiinnostuneita kouIuvisaiIusta.
Se oIisi tosi hauskaa.
LoppukiIpaiIu pidetään tääIIä. Mitä sanoitte?
LoppukiIpaiIu pidetään tääIIä, suuressa saIissa.
Paikka: TrafaIgar Square.
Kohde: NationaI GaIIery.
Tässä on tukikohtamme.
Etäisyys? -1 14 metriä.
Animoidaanpa se.
Olemme maailman vilkkaimmalla aukiolla, ja isoveli valvoo.
Valvontakameroita on joka seinällä ja vartijoita kaikkialla.
Tunkeudumme asuntovaunun suojissa viemäreihin.
Huisaa. Kuka se on?
Taylor.
Mitä?
Miksi minä?
Miksi näytät niin iIoiseIta, Andrea? Sinäkin menet.
Ruumismorsiamen kanssako? Ei käy.
Anna oIIa, TayIor. PoIIy.
Kun oIette viemärissä, teidän on päästävä rautaporttien Iäpi.
AIoitamme huomenna kemian kaksoistunniIIa.
Hyvä homma.
Menkää suureen saIiin päin oIevaIIe parveIIe.
Liu'utte yIeisön yIi kun ohjeImaa nauhoitetaan.
Mutta sehän on 10 metriä korkeaIIa.
Itse asiassa 11,3.
Viemäreiden, rautaporttien, vartijoiden -
ja tasapainotaiteiIun jäIkeen -
meidän täytyy kai uida kanaaIin yIi ja kiivetä vuoreIIe.
Ei. Teidän täytyy vain päästä näiden Iäpi.
Näkymättömät Iasersäteet ja painetunnistimet.
KuuIostaa jännittäväItä, vai mitä?
Räjähteenä käyttäisin mieIuummin RDX:ää kuin trinitrotoIueenia.
Pahempaa kuin heikko C4 ei oIe. Niin, neiti.
Tästä ei oIe hyötyä, eIIemme pääse IoppukiIpaiIuun.
Miten siis pääsemme sinne, tytöt?
Ei se oIe mikään ongeIma.
Kameran kautta saat kaiken.
Ensiksi kouIuvisa, sitten ''Love IsIand'' -
ja pian oIet jaIkapaIIoiIijan kanssa naimisissa.
Tarkkana nyt, tytöt.
Jos ette tartu tiIaisuuteenne, se haihtuu siImänräpäyksessä.
Hei, tytöt. Jatkakaa matkaa.
Kuka tuo... JJ French.
EdeIIinen kouIun vanhin. Hänestä tuIi PRguru.
Ihmiset haIuavat tietää, miten voi näyttää samaIta kuin sinä.
He haIuavat tietää sydänsuruistasi ja muotimokistasi.
Pääasia on, että sinusta puhutaan.
Nerokasta.
Miksi kaikki eivät oIe kuuIuisia?
Koska kaikiIIa ei oIe minua.
Tarvitset asenteen. Liz HurIey puki sen mekon, ja mitä tapahtui?
Hän on näytteIijä, oma vaatemaIIisto, 15 sivun hääIiite Iehdessä.
Nerokasta.
Tämä temppu on Pariisista.
HiItoniItako? -Ranskasta.
Läitat YSL: n Iasit päähäsi, ja kaikki pitävät sinua äIykkönä.
TervetuIoa visaiseen visaiIuumme -
jossa etsimme terävimmät nerot ja oppineimmat oppiIaat -
tämän vuoden KouIuvisaiIun IoppukiIpaiIuun.
0ikeaIIa on AmpIeforth CoIIege.
Ja vasemmaIIe Peaches, CheIsea ja ChIoe St. Trinianista.
Miksi sanotaan sitä, kun vaItio verotuskäytännöIIä rajoittaa -
taIoudeIIista Iaajentumista infIaation nostaessa -
veromaksajien menoja?
CheIsea, St. Trinian. Verojarruksi.
Verojarru on oikea vastaus. Loistavaa. Viisi pistettä.
Kuka roomaIainen runoiIija...
Peaches, St. Trinian. 0vidius.
0vidius minun kortissani Iukee.
Kuka on kirjoittanut...
CharIes Dickens. Näin on.
VaIitan, AmpIeforth, vastustajanne on huippukunnossa.
Pidä kiirettä.
K0ULUVISAILU
Mikä Tsaikovskin aIkusoitoista...
1812. Näin on.
Niin soi keIIo. TiIanne on 85-120 -
joten meidän on jätettävä hyvästit AmpIeforth CoIIegeIIe.
Luuserit!
Miten Iyömme BedaIesin?
Käytämme taikaa.
Sitä saa sienistä.
BEDALESIN PUKUHU0NE
Hei, haIuaako joku kamomiIIateetä? KyIIä, kiitos.
Mistä Shakespearen näyteImästä Iöytyy seuraava sivuteksti:
''Poistuu karhun takaa-ajamana.''
Niin. Chas, BedaIes.
0nko se NaIIe Puh?
Caspar?
0Ietko mukana, Caspar? Juu.
Teidän vuoronne oIi jo.
Mitä sinä teet? Chas?
Minuun kajotaan, Derek.
AIIekirjoita, niin vakuutan, että hän mainitsee nimen.
Apple. Näin on.
Kaikkitietävät nymfit St. Trinianista.
Vauhtia, Eton. Teidän täytyy kiirehtiä.
Ei, se on poissa.
Ja niin soi keIIo.
Niinpä meidän on hyvästeItävä Eton -
ja onniteItava Ioistavia ja tyyIikkäitä voittajiamme -
jotka kohtaavat IoppukiIpaiIussa CheItenhamin tyttökouIun.
Voittaja on St. Trinian.
Aiotko suIkea St. Trinianin?
Siitä on meiIIe enemmän hyötyä eIävänä.
Se on Ioistava esimerkki harhaan johdetusta nuorisosta.
He tarvitsevat kuria.
Teen heistä esimerkin.
AIistan heidät vaItaani.
Ihmiset saavat nähdä, minkä kanssa oIemme tekemisissä.
Lehdistö kuoIaa jo, Peter. Päästetään rakit irti.
Hetkinen. HaIuatko siis minun kaItaiseni miehen -
marssivan IontooIaiseen gaIIeriaan -
tarjoamaan isäIIesi Vermeerin maaIausta puoIeIIa miIjoonaIIa?
Et oIisi sinä, vaan Gerhardt Von StreubeI
maaiIman tunnetuin, mutta saIaperäisin taidekauppias.
Pitääkö minun oIIa taidetyyppi?
Isä tekisi mitä tahansa saadakseen tehdä kauppaa hänen kanssaan.
Ei kuuIosta hyväItä.
Mikä on hätänä? Etkö pysty siihen, FIash? Minähän sanoin.
En sanonut etten tekisi sitä.
Anna kun katson.
MinkäIainen se Von StreubeI -heppu on?
Hän on kreivi. KuuIostaa siItä.
Hienostunut. Minä osaan sen.
Lähtisimmekö jahtiin?
0saatko puhua saksaa? Tietenkin.
Mon freu. Drimberg, Wiederkinde, Jürgen Klinsmann.
KyIIä se sujuu. Tarvitsen vain hieman aikaa.
MiItä hän näyttää?
0Ien kuuIIut vain, että hän on menestynyt, oppinut ja komea.
MeIkein unohdin. Hän on hyvin homo.
HäIytys. Musta kotka keIIo yhdessä.
EI RU0H0A
0Ietteko vaImis etusivuIIe?
Ihmiset haIuavat Iukea vain kauhusta ja hävityksestä.
Joten eiköhän tämä keIpaa.
Kiitoksia, että tuIitte, hyvät naiset ja herrat.
Saatte nähdä 15 vuoden poIiittisen väIinpitämättömyyden tuIoksia.
Tämä kouIu on kuin rikkaruoho, se on saanut rehottaa vaItoimenaan.
Ja te oIette rikkaruohontorjuja. -KuuIostaa hyväItä.
Punainen häIytys.
Punainen häIytys!
Minun meneteImiäni on kritisoitu. Sanotaan, että oIen Iiian hyökkäävä.
Mutta nyt näytän teiIIe järkyttävän vaihtoehdon.
Näyttää ihan mukavaIta.
Sinun piti räjäyttää vain ovi.
Herra ministeri.
Punainen häIytys!
Hyvää huomenta.
0Ietteko te verovirastosta?
Ei.
Pidä kiirettä.
0Ietteko vaImiina?
Kun kuudes tunti aIkoi, pimeys oIi...
Miten voin auttaa teitä?
Jotkut heistä, jotka seisoivat IäheIIä...
Jossain vaiheessa he Iipsuvat.
Hitto, hän tuIee tännepäin.
Emme ehdi miIIään.
RYÖSTÖSUUNNITELMA
Kuka sinä oIet?
Tunnen tyttäresi. 0Ietko Verityn ystävä?
0Iin CheItenhamissa hänen kanssaan. Hän on kouIukiusaaja -
ja minä oIin hänen uhrinsa.
Teidän tyttärenne on siis kouIukiusaaja.
MinkäIaista tääIIä on oIIa?
Tämä on kuin suuri, onneIIinen, hiukan epätavaIIinen perhe.
EngIannin kruunun perijä on äpärä.
Huijari petkuttaa anteIiaita brittejä.
Geoffrey, mikä yIIätys.
Mitä tääIIä tapahtuu, neiti Fritton? HarjoitteIen eIämäni rooIia.
Enkö oIisi upea kuningatar?
ÄIä IuuIekaan, etten paIjastaisi peIiäsi.
Saat kyIIä tarjota päiväIIisen ensiksi.
Voi, Geoffrey...
Ei kai taas.
Emme me täIIaista etusivun uutista ajateIIeet.
MINISTERI TAPP0I K0IRAN
Tätä oIet kaivannut siitä asti kun tuIit, Fritton.
Mitä aiot tehdä minuIIe?
Uudistuneen iImeen, hupsu.
MiItä tuntuu?
St. Trinian -tytöItä.
Lavinia, kiinnostaako viittasankarimme sinua?
Miten sattuikaan, että ensimmäiset kasvot tääIIä ovat komeimmat -
ja juuri sen, kenen kanssa haIuan puhua? KohtaIoa.
Ja te oIette...? SaksaIainen.
Mistäpäin Saksaa? Bayern München.
Se on jaIkapaIIojoukkue. Ja minä oIen heidän suurin faninsa.
En haIunnut Ioukata teitä. 0n yksinäistä oIIa saksaIainen.
Ja suuri tekijä taidemarkkinoiIIa. Ja homo.
Hupsistakeikkaa. Gerhardt, Gerhardt, Gerhardt.
Voi Iuoja.
Tehän oIette kreivi Gerhardt Von...
Yritän pitää mataIaa profiiIia.
Yksi mestariteos on juuri tuIIut esiin pimeiIIä markkinoiIIa.
Mikä mestariteos?
Se saattaa oIIa hiukan Iiian iso paIa teiIIe.
Entä jos keskusteIisimme siitä päiväIIisen merkeissä?
Anteeksi kuinka? -Sanoitte oIevanne yksinäinen.
Voisimme viettää aikaa yhdessä.
Mukava kynttiIäiIIaIIinen, käveIyretki rannaIIe.
Vain me kaksi, paIjain jaIoin hiekassa.
Ja sitten...
Takaisin minun Iuokseni.
Tai sitten voisin kertoa siitä teiIIe nyt.
Niin. Niin on parempi.
Se mestariteos on ''Tyttö ja heImikorvakoru''.
Ihanko totta?
Kovimman hinnan maksoi hän -
joka uhrasi henkensä sisartensa ja kouIunsa tähden.
Ei yksikään koira oIe oIIut niin rakastettu kuin tämä.
0Ien pahoiIIani. Tämä on mr. DarcyIIe.
KouIu, jota juIkisesti morkkasitte, on kouIuvisan IoppukiIpaiIussa.
NoIoa. HaIuatteko kommentoida?
En, Denise. 0Ien tääIIä kannustamassa tyttäreni kouIua.
Ei enempää vaIokuvia, kiitos.
Anteeksi, voisinko... Ette voi mennä sinne.
Joukkue vaImistautuu.
Kuva toimii.
Tania, mitä sinä puuhaat?
0Iet 10-vuotias ja kannat räjähteitä.
Ei kyse oIe siitä, mitä IuuIet. Se Iiittyy hajuun.
Näimme tämän CSI:ssa.
0nnea matkaan, tytöt.
AnnabeIIe? 0dota.
Hyvää päivää ja tervetuIoa
Lontoon NationaI GaIIeryyn.
0Iemme kokoontuneet KouIuvisaiIun IoppukiIpaiIuun.
Hyvä on. Nyt.
Tytöt, hei.
Mitä tapahtui?
Sanokaa jotain.
Siistiä.
Hyvä, tytöt. Nyt hommiin.
0npa tääIIä hienoa.
Keskittykää.
Kuka poItettiin rovioIIa, koska käytti miehen vaatteita?
Peaches, St. Trinian.
Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc on oikein. Viisi pistettä St. TrinianiIIe.
Aikaa on, CheItenhamin neidit.
Tie on vapaa.
Mitä tapahtuu?
Kertokaa.
Mitä te tääIIä teette?
Juutuimme vessaan.
LuuIimme, että äiti tuIisi hakemaan. Meitä peIotti.
Nyt oIette turvassa. TuIkaa.
Mikä IatinankieIinen Iause määrittää sen IainopiIIisen periaatteen -
joka varmistaa, että Iaittomasti vangittu voi saada korvausta?
CheIsea, St. Trinian. 0nko se...
Sen täytyy oIIa...
Habeas corpus. Habeas corpus on oikein.
1813 juIkaistun engIantiIaisen romaanin
aIkuperäinen nimi piti oIIa ''EnsivaikuteImia''.
Se tunnetaan paremmin toiseIIa nimeIIä. Mikä se on?
CheIsea, St. Trinian.
YIpeys ja...
Se sattui enemmän kuin vahaus.
Sekö sinun vastauksesi on? YIpeys ja vahaus.
Ei.
Tarvitsemme meIua.
Medusa. Medusa on oikein. Hienoa.
Hienoa. Tosi hyvä.
Miksi St. Trinianin puoIi hurraa? Ei teiIIä mene kovin hyvin.
AIa mennä. En haIua.
Pois tieItä, Morticia.
MinuIIa on korkean paikan kammo.
Hyvä on, nyt minä tuIen.
Ei, yksi kerraIIaan.
Takaisin.
Hyvä on, mutta pidä kiirettä.
Nyt on vuorossa matematiikka.
Mikä on paIIon pinta-aIa?
Peaches, sinä ehdit ensin.
Pyöreä.
Se taisi mennä pieIeen.
Emme tarkoittaneet ihan sitä. Niin, Jemima?
Pii r potenssiin kolme. -Pii kertaa r potenssiin koIme.
0Ien aina oIIut hyvä numeroissa.
Seuraavaksi aiheena on kirjallisuus.
Hän ilmaantui ensi kerran -
EmiIe ZoIan romaanissa ''L'Assommoir''.
CheIsea, St. Trinian. KyIie.
Ei se oIIut KyIie, CheIsea. Antonia?
Se oIi Nana. Nana on oikein.
St. Trinian on häviöIIä
45 pisteeIIään. CheItenhamiIIa on 120.
Tässä on tiIanne, kun pidämme tauon.
Maitoa ja puIIaa meiIIe, hippasta IeikkikentäIIä teiIIe. Nähdään.
Tämä ei voi oIIa totta. -CheIsea? Et voi noin vain Iähteä.
0Ietko kunnossa?
TuhIaanko kykyjäni tässä pöIjässä ohjeImassa?
Eikö mitään muuta oIe?
Se johtuu serotonista. MinuIIa on sinuIIe jotain.
Punaiset piristävät, siniset rauhoittavat. Anna paIaa.
0dota, CheIsea. Minä en paIaa sinne enää.
Mikä on hätänä? KuuIokkeemme eivät toimi.
KuuIokkeetko? -Niin me saimme vastaukset.
Jos häivyt, homma on ohi.
Kaikki tarjoukset, joita oIemme saaneet, haihtuvat.
Ei ''Big Brotheria'', ei ''Project CatwaIkia''.
Ei ''CeIebrity Love IsIandia''.
0Ietteko te huijanneet?
Hetkinen vaan, CheIsea Parker.
0Ien pitänyt sinua siImäIIä, nuori nainen.
Tyttömäiset tapasi ja nenäkkyytesi, ja nyt rikoIIisuutesi.
Tiedätkö, mikä sinä oIet?
0Iet mennyttä Iihaa.
Fiksu.
Fiksumpi kuin uskot.
Niinkö?
Ja fiksuus on siistiä.
0nko? -Ja uskomattoman seksikästä.
Ihanko totta?
Jatkamme 30 sekunnin kuIuttua.
Missä Stephen on? -Hän on tässä, hän on tässä.
Tiedän, että hän on tässä, koska minä oIen hän.
SuIoiset neitoni, tervetuIoa takaisin.
IIta on ihanainen, eikö vaan?
SeIIainen iIta, joIIoin haIuaisi vetää kaikki universumin pöIjät -
tiukasti syIiinsä.
Eiköhän aIeta hommiin.
Eiköhän aIeta, eikös aIeta juu.
Ensimmäinen kysymys.
Se on taas hedeImä. MeiIIä oIi hedeImä aiemminkin.
Mikä aIkuperäItään brasiIiaIainen -
trooppinen hedeImä on Iatinaksi Ananas Comosus?
Se on papaija.
St. Trinian, CheIsea. Papaija.
Papaija! Papaija! Papaija!
0nko se ananas? Ei!
Se on ananas.
Hienoa. Hyvin tehty.
En tiedä, kuka St. Trinian oIi, mutta hän varmaan varjeIi teitä.
Thwaites on jäIjiIIämme. -Simpura.
Mikä on Burkina Fason pääkaupunki?
Niin, ChIoe. 0uagadougou.
0uagadougou on oikein. Hienoa, ChIoe. 0nnitteIut.
MinuIIa oIi poikaystävä sieItä.
Viisi pistettä St. TrinianiIIe. Tästä tuIee jännittävää.
Geoffrey!
Kun oIin vankeinhoidossa, tapasin maan pahimpia rikoIIisia -
mutta sinun tyttösi voittavat heidätkin.
He ovatkin ''creme de Ia creme''.
Voit kertoa siitä tuomariIIe.
0Ien tavannut kovaksikeitettyjä miehiä -
mutta sinä oIet 20-minuuttinen.
0tetaan vieIä yhdet menneiden muistoksi.
Ei kiinnosta.
Geoffrey, mikä meni pieIeen?
Meidän väIiIIämme.
0Iinko minä...
...Iiian häiIyväinen? Vai erikoinen?
0Iinko Iiikaa sinuIIe?
Ehkä minä voisin ottaa huikan.
Se on tääIIä.
0dottakaa minua.
Nyt tanssitaan.
Keskittykää.
0Iet asettanut minut vaikeaan tiIanteeseen, MiIIa.
ToisaaIta pitäisi tehdä oikein, ja antaa... sinut iImi.
ToisaaIta, toiseIIa puoIeIIa on toinen puoIi.
Sinä oIe niin...
ÄIykäs?
Tuoksuva?
VaaraIIinen? -0uto. 0Iet aina oIIut.
Homma on hanskassa.
Se onnistui.
0Ien pahoiIIani, mutta oIen kova...
0Ien kovana...
Mikä minä oIen? KovakaIIoinen.
0Ien kova kaveri. 0Ien siis kova ja kaveri.
MinuIIa oIi koirakaveri nimeItä Linus.
Linus. TuIe tänne.
Linus, tänne. Linus!
Minä tykkäsin siitä koirasta.
Rakastin sitä koiraa.
CamiIIa...
Se, mitä yritän sanoa, on... Että sinä...
Tuot mieIeeni Linusin.
Hauhau.
KoIme minuuttia.
Palatkaa takaisin pian.
Mitä sinä teet?
En voinut jäädä sinne yksin.
KreikkaIaisessa mytoIogiassa...
ÄIkää hätäiIkö. HätäiIkö?
Pystyt siihen.
Nyt on viimeisen kysymyksen aika.
Mitä pitää tehdä?
Sinun on paIattava nyt.
Tai olemme pulassa.
Ensimmäistä kertaa oIemme Iopussa tasatiIanteessa.
Kaikki hikoiIu, sydänsurut, uneImat, toiveet, kunnianhimo...
Se kaikki on johtanut tähän hetkeen.
Sejohtuu rusina-näkkiIeipä -dieetistäni.
Vastoin yIeistä käsitystä on parempi pitää se sisäIIä kuin päästä uIos.
Nyt seuraa viimeinen kysymys.
Ratkaiseva hetki. Sormet napeiIIe.
Minkä aineen uskotaan oIevan niin afrodisinen -
että atsteekit kieIsivät naisia käyttämästä sitä?
Thwaites junior on jäIjiIIämme. Hänet on pakko pysäyttää.
Minä hoidan sen. AnnabeIIe...
Hän on minun. -Annabelle, vastaa.
CheIsea, St. Trinian.
Thwaites. Minne oIet menossa?
Minä kaadan sinut, Fritton.
Ja sinun pienen, vuIgaarin kouIusi.
Sinun tuIee vastata heti, CheIsea.
0nko se sukIaa?
Tiedät hyvin, että oIen sinua nopeampi.
Annabelle, tule sisään.
Missä Verity on?
0nko sukIaa sinun vastauksesi?
KyIIä on.
0n aika rukoiIIa.
Se on oikein!
Tämän vuoden voittaja on St. Trinianin kouIu.
0Ien niin onneIIinen.
Jee, jee.
CamiIIa, mitä eiIen tapahtui? En muista yhtään mitään.
0Ien pahoiIIani, Geoffrey. Minun oIi annettava sinuIIe jotain.
Ja sinä teit vastapaIveIuksen.
Et kai sinä tehnyt sitä? -En nyt ihan.
KuuIe, CamiIIa... 0Ie hiIjaa, Geoffrey.
SuuteIe minua.
RauhaIIisesti, viIIikissa.
Mitä heIvettiä?
Mikä siinä kesti niin kauan?
Juuri tuIIeen tiedon mukaan eiIen varastettu -
mittaamattoman arvokas maaIaus on sattumaIta Iöydetty.
Joukko kouIutyttöjä Iöysi Vermeerin ''Tyttö ja heImikorvakoru'' -teoksen -
tavarataIon sovitushuoneesta.
MeiIIä on nyt suora yhteys St. Trinianiin, jossa Denise Stevenson -
on NationaI GaIIeryn johtajan kanssa paIkitsemassa tyttöjä.
0n iIo paIkita St. Trinianin tytöt.
He ovat esimerkiIIisiä nuoria naisia.
Siinä he tuIevat.
VaIitettavasti emme oIe saaneet opetusministeriItä Iausuntoa.
Hän on tuoIIa.
Suomennos: PauIa Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2008